(no subject)

[angerona.livejournal.com]

Ирония воспитания: пока у Гоши были всякие интервью в школе, мы старались побольше с ним говорить по английски и читать ему по английски. Теперь интервью закончились, я опять слежу за тем, чтоб говорить с ним по русски, а он уже машинально отвечает мне по английски. И читать пару раз просил по английски, а не по русски.

Пару раз даже говорил, что не знает, как какое-то слово по русски будет или суржик употреблял. Например, "прилетел сюда cloud." А как по русски "cloud"? Забыл.

Comments

[angerona.livejournal.com]

да, когда я предложила ему интересную сказку по русски, он не отказывался.

И по русски иногда переводит если я не понимаю, что он хочет сказать по английски, и говорит в основном по русски дома, по английски идут какие-то дежурные фразы.

но все-таки забавно.