Speaking in sentences

[angerona.livejournal.com]

"Секу сё. Кам!" -- это не японский язык. Это вполне даже внятным русским языком маме сказано: "конфетку еще [дай]. [она] там" и рукой показано на тот шкафчик, где мама конфетки держит, на случай, если она забыла.

Или вот, например "ещён. бил." Это значит, что у меня звонил телефон, но уже перестал. Вполне правдиво, кстати: был, был телефон, и нету.

Зато фразу "дай мне мяч" переводить совсем не надо. Именно так Мирка и сказала няне Тамаре, когда у нее мяч упал в корзину с чистым бельем.

А корзину эту, кстати, она очень любит разбирать. Возмущалась, когда Тамара начала это делать без нее. Хватала оттуда вещи, и всегда безошибочно определяла где чье и куда положить. Например "Гоши нама" -- это конечно же "Гошина пижама", как и "Гоши суси" -- это Гошины трусы. А вот "ма-я гококи" -- это "мои колготки" или "ма-я аны" -- это "мои штаны", а "мами ноки" -- мамины носки.

То есть Мирка уже совсем точно разговаривает словосочетаниями и даже предложениями. Вот! Кроме этих перечисленных, их еще много-много-много, как и слов, которые она говорит -- их просто множество. Так они не всегда четкие, но по обстоятельствам и жестам всегда можно понять смысл.

Вот, например, пока я это печатаю, она мне показывает на своей кукле: "Беню нока" -- "Бенина нога." Или "ука" -- ухо, "гязь" -- глаз, "нось" -- нос.

А когда вокруг нас раздается стук -- потому что вокруг нас идет ремонт за окном -- она покязывает туда рукой и говорит "дяди", потому что там работают дяди.

Gosha's wishes for the New Year!

[angerona.livejournal.com]

Отвезла я Гошку в садик 31го декабря -- не потому, что хотелось ребенка праздника лишить, а надеялась, что там он сможет поспать, а то Мирочка ему дома наверняка не даст выспаться. По дороге рассказывала, что вот сегодня ночью новый год начнется, и что "Говорят на Новый Год, что не пожелается, все всегда произойдет, все всегда сбывается."

"Что ты хотел чтоб сбылось?" спросила я его.
"Ничего" -- ответил он, и по поводу подарков тоже никакого энтузиазма не было.
"Ну смотри," -- обьяснила я, -- "ты можешь пожелать чего хочешь. Какой-нибудь подарок особый или конфет побольше, или чтоб куда-то поехать или просто всем вокруг хорошего. Ты сейчас не должен мне сразу так сказать. Подумай сегодня в садике, а потом расскажешь."

А вокруг уже буянила метель. И из-за метели мне вскоре позвонили из садика и попросили его забрать до часу (то есть до сна -- зря я его, получается, отвозила). Забираю я его из садика, вокруг снег белым-бело, все кружит и заметает. "Ну что, Гошенька, ты придумал, чтоб ты хотел пожелать на Новый Год?" напоминаю я ему. "Да," говорит он, "я хочу чтоб ты здоровая была."

Ух! В такие мгновения кажется, что и взлететь можно. И только жалеешь, что за рулем -- что нельзя тут же его обнять и закрутить и взлететь вместе с ним.

"Я тоже хочу, чтоб ты здоровый был. И Мирочка, и папа, и..."

А он меня уже перебивает: "да, я хочу чтоб все-все здоровые были!"

Поэтому я желаю вам того, чего желает вам Гошка: всем-всем-всем здоровья и счастья и в новом году, и во всех последующих!