Меня саму из этого списка больше всего впечатлил Гекельберри Финн. Он же гораздо сложнее по английски, чем по русски, из-за того, что Марк Твен записывал речь Джима и Гека "как слышится" -- так что надо еще сквозь диалекты продраться!
Нет, она скорее всего не поняла всей подоплеки, но она и историю не так хорошо еще знает -- но достаточно, что прочла и ей понравилось и она поняла на уровне "что с кем случилось и почему". Это, кстати, она сама рассказала мне "уровни понимания книги" (ей видимо Игорь рассказал):
1. понимать, какие события произошли в книге, какие герои там, и почему они делают что делают.
2. понимать, что автор хотел сказать в этой книге.
3. понимать, почему автор хотел сказать то, что хотел сказать в книге.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-08-13 02:10 am (UTC)Нет, она скорее всего не поняла всей подоплеки, но она и историю не так хорошо еще знает -- но достаточно, что прочла и ей понравилось и она поняла на уровне "что с кем случилось и почему". Это, кстати, она сама рассказала мне "уровни понимания книги" (ей видимо Игорь рассказал):
1. понимать, какие события произошли в книге, какие герои там, и почему они делают что делают.
2. понимать, что автор хотел сказать в этой книге.
3. понимать, почему автор хотел сказать то, что хотел сказать в книге.