Hannukah presents

[angerona.livejournal.com]

У нас с детьми традиция, что на Хануку они не получают от нас подарки, а получают каждый день сладости -- по одному типу -- которых они могут есть сколько хотят, никто их не останавливает и не дозирует. Со сладостями выходит вот как: сначала им кажется, что этой коробки не хватит, но потом обнаруживается, что и пол коробки -- больше, чем надо, и они наедаются гораздо раньше. Вот и отлично!

Но в этом году они получили еще и подарки: огромную посылку с подарками от дяди Вадика и тети Талии. Дети прыгали от радости. Спасибо огромное!

We all wish for a better world

[angerona.livejournal.com]

Укладываю детей спать. Они говорят мне, как меня любят -- что я лучше, чем все деньги в мире. Я улыбаюсь, что любая человеческая жизнь ценнее, чем деньги.

"Mама, а как тогда в еврейской истории про Джозефа, которого его братья продали кому-то?" спрашивает Гоша.

Удивительно, как он помнит и вспоминает какие-то такие вещи.

"Ох, Гошка", -- говорю я ему, "было в человеческой истории много-много веков, когда существовало рабство. Вы знаете, что такое рабство?" Оба махают головой, что нет. Перевожу на английский. Гоша кивает, что да, знает. Но в общем понятно, что оба примерно знают, потому что обьяснять сильно не приходится -- тут же оба очень расстраиваются.

"мама, ну КАК такое возможно?" кричит Гоша. "Ну ПОЧЕМУ? Почему люди такое делали?"

Как на такое ответишь? "Kак бы я хотела сказать тебе, что в мире нет и не было никогда ничего плохого", -- говорю я. "Но это будет неправдой. Всякое случается."

"Вчера что-то очень плохое случилось" -- тихо говорит Мира. И я подтверждаю, что да, вчера случилось что-то очень плохое. Но стараюсь не акцентировать их внимание, чтоб не пугать, хотя у самой подступает комок к горлу при мысле о том, что вчера в Sandy Hook школе были расстреляны 20 детей вот такого возраста, как мои. "Нам остается только надеяться, что все же в мире многое меняется и меняется к лучшему. Рабство, например, в нашей стране уже полтора века запрещено, и в других странах тоже."

"И хорошо!" воинственно заявляет Гоша. "Так ему и надо. И чтоб никогда больше нигде рабства не было."